Blog

¿Qué frases cubanas debería conocer antes de visitarla?

Alejandro SanfielPor Alejandro Sanfiel, Especialista en viajes a Cuba

¿Qué frases cubanas debería conocer antes de visitarla?

Hasta los hispanoparlantes tienen problema entendiendo conversaciones entre cubanos. Eso se debe a nuestro sentido del humor y facilidad para inventar frases idiomáticas. Si estas por viajar a Cuba, esta lista de palabras te ayudara a no sentirte tan desorientado:

1. Imagina que estás teniendo una conversación, o en clase de matemática y no entiendes nada. Ese sentimiento lo llamamos "estar en la luna de Valencia”.

2. Hay dos personas que realmente se odian, seguramente escucharías a uno de ellos diciendo: "no lo ruedo," que es lo más cercano a “no lo soporto

3. A veces la vida pasa y los amigos no se ven por un tiempo, lo llamamos "hace un perro", por lo que es muy común escuchar decir entre amigos “hey hace un perro que no te veo”

4. Es muy común escuchar a alguien decir adiós con un "voy bajando" o "ciao pescao." (Sí, italiano).

5. Imagina que tengo un amigo que está acostumbrado a decir muchas mentiras y siempre viene con sus historias. Bueno, la frase "deja la muela" es la correcta para cerrarle la boca.

6. Este es en realidad uno de mis favoritos. A veces no estamos de humor para hacer algo, no sé si salir con alguien, o simplemente no tengo ganas de escuchar un chiste. Es entonces cuando sale a la luz el famoso "no tengo el horno pa' pastelitos". Vamos, el clásico “no estoy de humor”.

7. Sentirse bien, sin problemas ni preocupaciones. Sentir que no hay nada que pueda cambiar tu buen rollo hoy, eso es "andar la mailov".

8. Si dejas tu tarea por el último minuto, no es que seas flojo, simplemente eres "eres un barco". Los casos extremos de vagancia también se pueden llamar “transatlánticos”, o incluso, podemos ser más específicos, y sugerir, además, cuál será el final de su desorden con "ser un Titanic".

9. ¿Obtener un 10? Cuando un cubano "coge un diez" no se refiere a las notas de la escuela. Significa que esa persona va a tomar un descanso, y luego continúa con el trabajo que estaba haciendo. Se refiere a una pausa que, aunque debería cubrir un corto período de tiempo, puede extenderse y terminar siendo un "veinte" o un "treinta."

10. Si un cubano le dice que está "en llamas", no debe asustarse y comenzar a buscar fuego en su cabello o en el cuello de su chaqueta; pero en todo caso oféndase porque te está diciendo que eres feo.

¿Qué otras frases cubanas has escuchado? ¿Cuáles son tus favoritas?


¿Disfrutaste de este artículo? No olvides compartir.

Artículos relacionados

ÉSTE ARTÍCULO FUE AGREGADO EN